1 00:00:18,870 --> 00:00:20,320 Niezwykły Ty 2 00:00:21,040 --> 00:00:23,450 Dan-oh jest dla mnie jedyny... 3 00:00:23,620 --> 00:00:25,350 od teraz. 4 00:00:25,370 --> 00:00:29,440 - Wow. - Chodźmy. 5 00:00:29,460 --> 00:00:32,150 Kyung, myślę, że jesteś pochopny. 6 00:00:32,170 --> 00:00:34,040 Co do cholery, Dan-oh?! 7 00:00:34,300 --> 00:00:36,170 Eun Dan – och! 8 00:00:48,190 --> 00:00:51,890 Przyjmuję twoją miłość, Dan-oh. 9 00:00:52,530 --> 00:00:55,420 Przestań ze mnie żartować. 10 00:00:55,450 --> 00:00:57,230 Nie żartuję. 11 00:00:58,240 --> 00:01:01,690 Teraz cię polubię. 12 00:01:07,250 --> 00:01:08,890 - Niewiarygodne. - Prawidłowy? 13 00:01:08,920 --> 00:01:10,600 Co powinienem zrobić? 14 00:01:10,630 --> 00:01:14,000 Eun Dan – och! To małe...! 15 00:01:37,740 --> 00:01:39,400 Puść mnie. 16 00:01:41,580 --> 00:01:44,490 Na pewno na mnie patrzysz, 17 00:01:45,080 --> 00:01:47,820 ale dlaczego tak się czuję Rozmawiam z kimś innym? 18 00:01:57,970 --> 00:01:59,790 Ty... 19 00:02:00,390 --> 00:02:02,200 Przestań bawić się moim sercem. 20 00:02:02,220 --> 00:02:06,220 "Gra"? W takim razie co mi teraz robisz? 21 00:02:06,980 --> 00:02:10,500 Płakałeś i błagałeś mnie o to jak ty z powrotem. A teraz jesteś... 22 00:02:10,520 --> 00:02:12,700 każesz mi przestać grać? Doprowadza mnie to do szału. 23 00:02:12,720 --> 00:02:15,030 To nie byłem ja. Pisarz mnie do tego zmusił. 24 00:02:15,050 --> 00:02:16,140 Co? 25 00:02:16,170 --> 00:02:19,450 Nigdy cię nie lubiłem z własnej woli, ani na chwilę. 26 00:02:19,490 --> 00:02:21,270 Powiedz to jeszcze raz. 27 00:02:21,530 --> 00:02:23,440 Powiedziałem, powiedz to jeszcze raz. 28 00:02:24,870 --> 00:02:27,990 Kyung, ja... 29 00:02:28,040 --> 00:02:30,410 nigdy cię nie lubiłem. 30 00:02:53,900 --> 00:02:55,830 Ból będzie się nasilał... 31 00:02:55,860 --> 00:02:59,600 jeśli będziesz ciągle rujnował scenę szukając odpowiedzi. 32 00:03:01,570 --> 00:03:03,440 Zatrzymaj Dan-oh. 33 00:03:08,750 --> 00:03:10,320 Ha-ru! 34 00:03:13,290 --> 00:03:15,410 Scena została zmieniona. 35 00:03:15,920 --> 00:03:18,790 Kiedy zaczyna się historia, wszystko powinien być zmuszony do wezwania. 36 00:03:18,810 --> 00:03:21,030 Ale dlaczego nie było tam Nam-ju i Ju-dy? 37 00:03:21,050 --> 00:03:24,340 Dlaczego tak nie było? 38 00:03:25,140 --> 00:03:27,450 Jestem pewien, że coś się stało pomiędzy Do-hwa i Ju-da. 39 00:03:27,470 --> 00:03:31,410 Dlatego poszła ciągłość źle i scena się zmieniła. 40 00:03:31,440 --> 00:03:34,510 Zmieniliśmy bieg historii! 41 00:03:34,650 --> 00:03:38,390 Zatrzymaj Dan-oh. Istniejesz tylko po to, żeby to robić. 42 00:03:40,690 --> 00:03:44,520 - Ale twoja scena też się zmieniła. - Jeśli będziemy to dalej zmieniać w ten sposób... 43 00:03:46,240 --> 00:03:47,980 Nie... 44 00:03:52,290 --> 00:03:55,390 Ju-da, muszę ci coś powiedzieć. 45 00:03:55,420 --> 00:03:57,080 Co to jest? 46 00:03:58,090 --> 00:03:59,910 Lubię cię. 47 00:04:04,760 --> 00:04:06,540 Ja też... 48 00:04:06,720 --> 00:04:08,760 jak ty, Do-hwa. 49 00:04:09,470 --> 00:04:11,510 Jesteśmy przyjaciółmi. 50 00:04:13,690 --> 00:04:17,600 Przyjaciele? Tak zdecydował za nas pisarz. 51 00:04:18,610 --> 00:04:22,230 Tym razem zdecydowałem się cię polubić. 52 00:04:24,910 --> 00:04:26,820 Nie, nie powinniśmy tego robić. 53 00:04:26,870 --> 00:04:28,180 Dlaczego nie? 54 00:04:28,200 --> 00:04:31,430 Nie wiem dlaczego, ale czuję się niewłaściwie. 55 00:04:31,450 --> 00:04:35,530 Nie spiesz się i pomyśl o tym, jak się teraz czujesz. 56 00:04:35,960 --> 00:04:37,740 Jak się czuję? 57 00:04:38,380 --> 00:04:40,080 Ju-da. 58 00:04:40,840 --> 00:04:45,290 Proszę zapamiętajcie tę chwilę. 59 00:04:59,730 --> 00:05:01,630 Yeo Ju-da 60 00:05:01,650 --> 00:05:03,270 Ju-da. 61 00:05:05,360 --> 00:05:07,860 - Nam-ju. - Spóźniłeś się. 62 00:05:08,070 --> 00:05:09,980 Już miałem iść. 63 00:05:13,160 --> 00:05:15,070 Nie ma potrzeby. 64 00:05:15,790 --> 00:05:18,120 Impreza się skończyła. 65 00:05:24,130 --> 00:05:25,960 Nam-ju! 66 00:05:27,180 --> 00:05:28,840 Ju-da! 67 00:05:29,350 --> 00:05:31,090 Czy wszystko w porządku? 68 00:05:40,480 --> 00:05:43,290 - Nam-ju jest tutaj! - Nam-ju! 69 00:05:43,320 --> 00:05:45,060 Nam-ju, wszystko w porządku? 70 00:05:46,030 --> 00:05:48,940 To był po prostu wypadek. Myślę, że nie jest z nim dobrze... 71 00:05:51,950 --> 00:05:54,180 - Cóż, ja... - Odprowadzę cię. 72 00:05:54,200 --> 00:05:57,360 - Tędy, proszę. - W takim razie do zobaczenia później. Przepraszam. 73 00:06:00,080 --> 00:06:01,870 Nam-ju! 74 00:06:05,380 --> 00:06:10,010 Dlaczego po prostu się nie przechwalasz o tym, jaki jesteś niemożliwy? 75 00:06:10,040 --> 00:06:11,070 Matka. 76 00:06:11,100 --> 00:06:14,700 Wiesz co by było się stało, gdyby twój ojciec tu był. 77 00:06:14,720 --> 00:06:17,410 Czy myślisz, że to jest sprawiedliwe urodziny nastolatka? 78 00:06:17,430 --> 00:06:22,000 Jak długo? Jak długo muszę walczyć samotnie? 79 00:06:22,020 --> 00:06:24,770 Po prostu boisz się, że możesz zostać wyrzucony. 80 00:06:25,290 --> 00:06:26,290 Co? 81 00:06:26,320 --> 00:06:30,090 Przestań wykorzystywać urodziny swojego syna impreza jak czerwony dywan. 82 00:06:30,110 --> 00:06:33,320 - Nam-ju, ty... - Te rzeczy! 83 00:06:34,580 --> 00:06:36,600 Mam dość tych rzeczy. 84 00:06:36,620 --> 00:06:38,450 Ty... 85 00:06:40,580 --> 00:06:44,370 Wszystko się zmieniło. Prawidłowy? 86 00:06:51,430 --> 00:06:54,670 Nam-ju! Klaps! 87 00:07:18,540 --> 00:07:23,320 Zatrzymaj Dan-oh. Istniejesz tylko po to, żeby to robić. 88 00:07:46,480 --> 00:07:49,930 Jeśli pożyczasz książkę, nie rób tego miałeś to utrzymać w czystości? 89 00:07:52,400 --> 00:07:54,730 Myślę, że byłeś dość zaskoczony tą sceną. 90 00:07:55,570 --> 00:07:58,180 Z drugiej strony, też byłem naprawdę zaskoczony. 91 00:07:58,200 --> 00:08:00,860 To takie banalne i przewidywalne, 92 00:08:01,040 --> 00:08:03,350 ale teraz nie mogę sobie wyobrazić, co będzie dalej. 93 00:08:03,370 --> 00:08:05,200 Miałeś rację. 94 00:08:05,500 --> 00:08:08,330 Ból się nasila za każdym razem, gdy zmienia się historia. 95 00:08:09,170 --> 00:08:11,580 Mówiłem, że to będzie bolesne. 96 00:08:12,260 --> 00:08:15,360 Dlaczego pomagasz Dan-oh znieść ten ból? 97 00:08:15,390 --> 00:08:20,720 Bo kiedy nawet tego nie zrobiłem znam moje imię. Dan-o tak. 98 00:08:27,940 --> 00:08:31,480 Już od jakiegoś czasu widzę te kwiaty. 99 00:08:33,150 --> 00:08:38,270 Dziwne jest to, że tylko ja widuję się z nimi, kiedy jestem z Danem. 100 00:08:39,370 --> 00:08:43,280 Co dziwniejsze, Czuję się, jakbym wiedział... 101 00:08:43,540 --> 00:08:46,530 oboje przez długi czas. 102 00:08:47,790 --> 00:08:51,870 Myślałam, że Dan-oh może mi powiedzieć dlaczego tak się czuję i... 103 00:08:52,800 --> 00:08:55,210 dlaczego była tam od początku. 104 00:08:57,010 --> 00:08:59,550 Nie może udzielić żadnej odpowiedzi. 105 00:09:00,310 --> 00:09:02,780 Ona jest po prostu kimś ekstra zostało mu niewiele czasu na życie. 106 00:09:02,810 --> 00:09:05,160 Pisarz stworzył ten świat, 107 00:09:05,190 --> 00:09:08,550 a ty jesteś tylko jednym z nich narysował liczne dodatki. 108 00:09:08,690 --> 00:09:11,270 Nie ma na to odpowiedzi ani znaczenia. 109 00:09:12,990 --> 00:09:15,940 Pisarz może po prostu pozbyć się dodatku, 110 00:09:16,990 --> 00:09:19,940 jeśli zakłóca to bieg historii. 111 00:09:22,450 --> 00:09:24,890 Wtedy... Dan-och będzie... 112 00:09:24,910 --> 00:09:27,350 Ma imię i takie jest odgrywając znaczącą rolę. 113 00:09:27,370 --> 00:09:31,240 Ona jest inna niż ty. Nie wszystkie dodatki są takie same. 114 00:09:31,300 --> 00:09:35,790 Autor się ciebie pozbędzie. Tylko ty. 115 00:09:52,150 --> 00:09:53,730 Ha-ru! 116 00:09:56,240 --> 00:09:59,940 Dan-och! Gratulacje. Kyung był wczoraj taki fajny. 117 00:09:59,970 --> 00:10:03,010 Zauroczenie, z powodu którego się w nim zakochałaś dekada w końcu się opłaciła, prawda? 118 00:10:03,040 --> 00:10:04,300 Czy zatem poślubiasz Kyunga? 119 00:10:04,320 --> 00:10:06,870 Czy on myśli o tobie poważnie? Nie robił po prostu przedstawienia? 120 00:10:06,890 --> 00:10:08,280 Jak go uwiodłeś? Powiedz nam. 121 00:10:08,310 --> 00:10:11,830 Co masz na myśli, „uwodzić”? Kyung ma uświadomić sobie wartość swojej miłości. 122 00:10:11,850 --> 00:10:15,020 Podobnie jak moja miłość do Nam-ju. 123 00:10:15,050 --> 00:10:17,280 - Jak to zrobiłeś? - Powiedz nam. 124 00:10:17,300 --> 00:10:19,430 Ma imię i ma je odgrywać znaczącą rolę. 125 00:10:19,450 --> 00:10:21,420 Czy wy dwoje się całowaliście? 126 00:10:21,470 --> 00:10:23,450 Ona jest inna niż ty. 127 00:10:23,470 --> 00:10:25,920 Nie wszystkie dodatki są takie same. 128 00:10:27,430 --> 00:10:31,720 Pisarz się ciebie pozbędzie. Tylko ty. 129 00:10:43,450 --> 00:10:45,230 Ha-ru. 130 00:10:48,120 --> 00:10:50,990 - Ha-ru? - Dan-och! 131 00:10:54,000 --> 00:10:57,110 Nie wiedziałem, że taki istnieje przystojny chłopak w szkole. 132 00:10:57,130 --> 00:10:58,790 Kim on jest? 133 00:11:00,260 --> 00:11:03,910 Pospiesz się. Po prostu sprawiłeś, że moje serce zatrzepotało. 134 00:11:03,930 --> 00:11:06,320 Co to jest? A co z Nam-ju? 135 00:11:06,350 --> 00:11:08,790 Jest jeszcze miejsce na jeszcze jeden facet w moim sercu. 136 00:11:08,810 --> 00:11:11,470 Wow, spójrz na liczbę polubień! 137 00:11:12,690 --> 00:11:14,990 - Dan-oh jest dla mnie jedyny... - To staje się wirusowe. 138 00:11:15,020 --> 00:11:17,720 - To niesamowite. - ...od teraz. 139 00:11:18,240 --> 00:11:20,510 Mój Boże, spójrz na to, Dan-oh. 140 00:11:20,530 --> 00:11:23,550 Wow, ta linia i kąt. Wyglądał równie fajnie jak Nam-ju. 141 00:11:23,570 --> 00:11:25,470 Spójrz na was oboje, mocno się ściskających. 142 00:11:25,490 --> 00:11:28,890 Mój, mój. Nie uważasz, że jedziesz za szybko? 143 00:11:28,910 --> 00:11:32,020 To prawdziwa kula ognia. Wszyscy w szkole o tym mówią. 144 00:11:32,040 --> 00:11:35,650 Ludzie ciągle mnie pytają, czy to Kyung naprawdę się do ciebie zobowiązał. 145 00:11:35,670 --> 00:11:39,230 Opowiem ci o mężczyznach. To oznacza, że ​​jest śmiertelnie poważny. 146 00:11:39,260 --> 00:11:42,990 - Spójrz jak on na nią patrzy. - Ale czy nie jest to zbyt nagłe? 147 00:11:43,010 --> 00:11:46,070 To znaczy, oczywiście, że tak naprawdę szczęśliwy z powodu mojego Dan-oh. 148 00:11:46,100 --> 00:11:49,090 Ale on się spotykał różne dziewczyny aż do teraz. 149 00:11:49,930 --> 00:11:52,090 Czy coś się wydarzyło między wami? 150 00:11:53,650 --> 00:11:57,140 - Myślę, że tak! - Nie wiem! 151 00:11:58,980 --> 00:12:01,460 Jestem pewien, że zmieniliśmy historię. 152 00:12:01,490 --> 00:12:03,100 Ju-da. 153 00:12:10,120 --> 00:12:11,950 Nam-ju. 154 00:12:12,040 --> 00:12:14,240 - Nam-ju! - Cześć, Nam-ju. 155 00:12:15,290 --> 00:12:17,400 Widzieć? Nosi tę samą bransoletkę co ja. 156 00:12:17,420 --> 00:12:18,900 - Nie kupuję tego. - Nie ma mowy. 157 00:12:18,920 --> 00:12:22,370 - To prawda. Mam to w domu. - Gdzie to w takim razie kupiłeś? 158 00:12:22,420 --> 00:12:24,830 Dlaczego miałbym ci powiedzieć? 159 00:12:25,890 --> 00:12:28,550 Nie zamierzasz rozmawiać z Ju-dą? 160 00:12:28,890 --> 00:12:31,950 Dlaczego jest mi żal tej dwójki? 161 00:12:31,980 --> 00:12:34,410 I każdemu przeszkadza cały dzień przeze mnie. 162 00:12:34,440 --> 00:12:38,370 Hej, dlaczego to przez ciebie? To była moja decyzja o zmianie historii. 163 00:12:38,400 --> 00:12:41,730 Myślałam, że wszystko wróci do normy normalne, kiedy się jej przyznałem, ale... 164 00:12:42,030 --> 00:12:43,690 Jak się ma Ha-ru? 165 00:12:43,950 --> 00:12:46,860 Nie wiem. Zachowywał się dziwnie. 166 00:12:47,200 --> 00:12:50,860 Być może był tym całkiem zszokowany zobacz, jak zmieniła się historia? 167 00:13:16,140 --> 00:13:17,790 - Mamy problem. - Co to jest? 168 00:13:17,810 --> 00:13:18,870 Nie mamy bramkarza. 169 00:13:18,900 --> 00:13:21,130 - Zrobię to! - Nie, zrobię to! 170 00:13:21,150 --> 00:13:22,530 A co z nim? 171 00:13:22,580 --> 00:13:24,620 - Kim on jest? Czy on jest w naszej klasie? - Nie wiem. 172 00:13:24,640 --> 00:13:25,800 - Hej! - Zaskoczyłeś mnie. 173 00:13:25,820 --> 00:13:27,340 Chcesz zagrać z nami w piłkę nożną? 174 00:13:27,370 --> 00:13:29,050 - Boże, ty... - Czy on nas nie słyszy? 175 00:13:29,070 --> 00:13:31,930 Chłopaki, przestańcie. Pójdę z nim porozmawiać. 176 00:13:31,950 --> 00:13:34,620 - Kyung. Czy znasz go? - Znasz go? 177 00:13:34,650 --> 00:13:35,740 Hej. 178 00:13:35,760 --> 00:13:37,890 - Liczę na ciebie. - Pospieszmy się. 179 00:13:37,920 --> 00:13:40,200 Proszą, żebyś do nich dołączył. 180 00:13:43,260 --> 00:13:45,080 Nie masz żadnych przyjaciół? 181 00:13:45,420 --> 00:13:47,200 Mam trochę. 182 00:13:47,690 --> 00:13:49,000 Widzę. 183 00:13:49,050 --> 00:13:50,400 Więc dlaczego jesteś sam? 184 00:13:50,430 --> 00:13:52,700 Ty też nie zawsze jesteś z A3, prawda? 185 00:13:52,720 --> 00:13:54,720 Nie jesteśmy tak blisko. 186 00:13:55,600 --> 00:13:57,800 Moim prawdziwym bliskim przyjacielem jest ktoś inny. 187 00:13:58,270 --> 00:14:02,220 Moja narzeczona. Znasz ją, prawda? 188 00:14:03,400 --> 00:14:04,670 Tak, to Dan-oh. 189 00:14:04,690 --> 00:14:07,210 Wiedziałeś o tym? 190 00:14:07,240 --> 00:14:10,400 I znowu wszyscy w szkole wie, że ona za mną podąża. 191 00:14:10,870 --> 00:14:12,940 Chcesz poznać mój sekret? 192 00:14:14,200 --> 00:14:16,360 Po prostu bawię się jej sercem. 193 00:14:22,540 --> 00:14:23,770 Czy mówisz poważnie? 194 00:14:23,800 --> 00:14:27,040 Założę się, że oddałaby za mnie nawet życie, gdybym był dla niej trochę milszy. 195 00:14:30,510 --> 00:14:32,240 Swoją drogą, kim jesteś? 196 00:14:32,260 --> 00:14:34,090 Nie pamiętałbyś, nawet gdybym ci powiedział. 197 00:14:35,960 --> 00:14:37,590 Czy to prawda? 198 00:15:10,550 --> 00:15:12,420 Dan-och! 199 00:15:13,010 --> 00:15:16,910 Jak to zrobiłeś? Poza tym o godz Impreza Nam-ju? Czy jesteś szalony? 200 00:15:16,930 --> 00:15:19,080 Twoje udawanie choroby w końcu zadziałało. 201 00:15:19,100 --> 00:15:20,910 Dlaczego to robisz? 202 00:15:20,940 --> 00:15:23,600 Gdzie idziesz? Hej! 203 00:15:25,110 --> 00:15:28,250 To ci nie pasuje, Dan-oh. Po prostu bądź jednostronny. 204 00:15:28,280 --> 00:15:30,880 To idealna rola dla ciebie. 205 00:15:30,900 --> 00:15:32,880 Mówiłeś, że to idealna rola dla mnie? 206 00:15:32,910 --> 00:15:34,800 - Tak. Nie jest ci wstyd? - Tak! 207 00:15:34,820 --> 00:15:37,440 - Zdobyłeś jego serce błaganiem. - Co? 208 00:15:38,200 --> 00:15:40,930 - Spójrz na nią. - Spójrz na siebie, znowu udajesz, że jesteś chory. 209 00:15:40,960 --> 00:15:42,430 Hej, Dan-och. 210 00:15:42,460 --> 00:15:44,780 Dan-och, poważnie... 211 00:15:45,460 --> 00:15:48,270 - Co do cholery?! - Kim jesteś? 212 00:15:48,300 --> 00:15:49,910 Czy wszystko w porządku? 213 00:15:53,340 --> 00:15:56,070 Przenosić. Dan-oh, chodźmy do gabinetu pielęgniarki. 214 00:15:56,100 --> 00:15:58,090 - Kyung. - Kyung. 215 00:16:04,100 --> 00:16:07,680 - Jaki jest twój problem? - Nie musisz. Wezmę ją. 216 00:16:19,450 --> 00:16:21,400 Czy wszystko w porządku? 217 00:16:23,710 --> 00:16:25,740 Myślę, że ty też masz gorączkę. 218 00:16:26,670 --> 00:16:32,250 Nie, ja po prostu... poradzę sobie gdy tylko zaczerpnę świeżego powietrza. 219 00:16:32,300 --> 00:16:34,080 Nic mi nie jest. 220 00:16:43,890 --> 00:16:45,680 Ja też w tym jestem. 221 00:16:48,690 --> 00:16:51,020 Czy mogę to dostać? 222 00:16:52,800 --> 00:16:55,670 Dlaczego mnie zignorowałeś w rano, gdybyś miał to zrobić? 223 00:16:55,700 --> 00:16:57,900 Sprawiłeś, że moje serce zatrzepotało. 224 00:16:58,410 --> 00:17:01,110 To dlatego, że miałem coś na głowie. 225 00:17:02,750 --> 00:17:06,020 Cóż, w końcu scena naprawdę się zmieniła. 226 00:17:06,040 --> 00:17:09,100 Wyobrażam sobie, jak zdezorientowany możesz się czuć. 227 00:17:09,130 --> 00:17:12,270 Ale myślę, że robię dobrze praca, tworzenie własnego losu, 228 00:17:12,300 --> 00:17:14,920 jak mówi moje serce. 229 00:17:19,890 --> 00:17:22,970 Co? Dlaczego się tak uśmiechasz? 230 00:17:26,060 --> 00:17:27,970 Masz rację. 231 00:17:28,270 --> 00:17:31,720 Więc teraz zrobię, co chcę. 232 00:17:32,860 --> 00:17:37,470 Nawet jeśli oznacza to, że trzeba za to zapłacić, Jeszcze spróbuję. 233 00:17:37,490 --> 00:17:42,400 Prawidłowy? Po prostu mi zaufaj i zróbmy to zróbcie to razem, jak zawsze. Dobra? 234 00:17:53,840 --> 00:17:56,040 Hej, poczekaj na mnie! 235 00:18:00,760 --> 00:18:02,140 Pnącze trąbkowe 236 00:18:08,480 --> 00:18:10,850 Dlaczego jesteś sam? Gdzie jest Dan-oh? 237 00:18:11,610 --> 00:18:13,170 Chyba się teraz boisz. 238 00:18:13,190 --> 00:18:17,630 Jak mogę być spokojny, wiedząc Może przestanę istnieć? 239 00:18:17,650 --> 00:18:20,470 Powinieneś był mnie posłuchać wcześniej, prawda? 240 00:18:20,490 --> 00:18:24,400 Twoja ręka by nie bolała, i historia nie uległaby zmianie. 241 00:18:27,500 --> 00:18:31,730 Nie jest źle być statystą w romansie komiks. Jest się z czego cieszyć. 242 00:18:31,750 --> 00:18:33,830 W każdym razie czuję ulgę. 243 00:18:33,960 --> 00:18:36,940 Nie pójdziesz z Plan Dan-oh już nie istnieje, prawda? 244 00:18:36,970 --> 00:18:39,000 Ale to nie jest łatwe. 245 00:18:40,760 --> 00:18:44,710 Trudno utrzymać ją na dystans. 246 00:18:46,350 --> 00:18:48,450 Zdecydowałem się stanąć po stronie Dan-oh. 247 00:18:48,480 --> 00:18:49,870 Co? 248 00:18:49,890 --> 00:18:52,640 Bo ja też chcę zmienić swój los. 249 00:18:52,830 --> 00:18:53,830 Ty... 250 00:18:53,860 --> 00:18:57,420 Nie chcę być kimś ekstra może zniknąć w każdej chwili. 251 00:18:57,440 --> 00:19:02,940 Chcę być tym, który może zmienić czyjś los. 252 00:19:07,830 --> 00:19:10,530 Jeśli nie ma odpowiedzi na mój początek, 253 00:19:11,210 --> 00:19:16,290 Znajdę własną odpowiedź... 254 00:19:16,460 --> 00:19:18,910 z Dan-oh. 255 00:19:45,160 --> 00:19:50,450 Jeśli nie ma odpowiedzi na mój początek, Znajdę własną odpowiedź. 256 00:19:52,540 --> 00:19:55,770 - Jestem w domu! - Dan-och. 257 00:19:55,790 --> 00:19:58,860 - Chodź tutaj. - Co się dzieje? 258 00:19:58,880 --> 00:20:01,150 Myślę, że coś jest ukrywasz przede mną. 259 00:20:01,170 --> 00:20:03,740 Czy jest? Wiesz Nie mam przed tobą tajemnic. 260 00:20:03,760 --> 00:20:07,500 O Kyungu. Pozwól mi usłyszeć, jak się tym przechwalasz. 261 00:20:07,930 --> 00:20:10,720 Nie wiem, czym jesteś rozmawiać o. Jestem taki zmęczony. 262 00:20:10,980 --> 00:20:13,930 Spójrz na siebie, jesteś taki nieśmiały. 263 00:20:19,150 --> 00:20:21,550 Dan-oh będzie dla mnie tym jedynym... 264 00:20:21,570 --> 00:20:24,400 - od teraz. - Nie mogę tego oglądać. 265 00:20:27,030 --> 00:20:30,550 Ona nie jest dla niego wystarczająco dobra. Dan-oh podkochuje się w nim od dekady. 266 00:20:30,580 --> 00:20:32,470 „Ona jest jak prześladowca”. Co? 267 00:20:32,500 --> 00:20:35,520 Kurczę, te komentarze są śmieszne. 268 00:20:35,540 --> 00:20:40,620 Oczywiście historia się zmieniła, ale dlaczego czy mój charakter w ogóle się nie zmienił? Dlaczego? 269 00:20:43,380 --> 00:20:46,460 „Dlaczego Kyung wybrał dziewczynę taką jak ona?” 270 00:20:48,680 --> 00:20:52,220 Właściwie Dan-oh jest dla niego za dobry. 271 00:21:14,080 --> 00:21:17,870 Co? Co jest w tym złego? 272 00:21:18,080 --> 00:21:21,540 To na pewno nie działa prawidłowo! 273 00:21:22,840 --> 00:21:26,250 Przestań piszczeć. Bądź cicho. 274 00:21:48,450 --> 00:21:50,730 Nie pożegnasz się przed wyjazdem? 275 00:22:04,090 --> 00:22:05,710 To ja. 276 00:22:06,630 --> 00:22:09,630 Potrzebuję, żebyś poprowadził sprawdzenie przeszłości ucznia. 277 00:22:13,310 --> 00:22:15,010 Nam-ju. 278 00:22:16,560 --> 00:22:19,680 Co? Czy masz mi coś do powiedzenia? 279 00:22:20,520 --> 00:22:23,500 No wiesz... O czym wydarzyło się w twoje urodziny... 280 00:22:23,670 --> 00:22:27,350 Zanim cokolwiek powiesz, Najpierw muszę ci coś powiedzieć. 281 00:22:30,410 --> 00:22:32,700 Nie musisz już nosić mojej torby. 282 00:22:33,090 --> 00:22:34,330 Mam tego dość. 283 00:22:46,050 --> 00:22:50,420 Hej, bądź dzisiaj cicho. Nie bądź taki nieświadomy, dobrze? 284 00:22:57,680 --> 00:22:59,430 Cześć. 285 00:23:09,740 --> 00:23:12,220 Przepraszam. Czy cię przestraszyłem? 286 00:23:12,240 --> 00:23:16,190 Tak. Nie, cóż... 287 00:23:16,410 --> 00:23:20,770 Myślę, że jest zepsuty. Tak, jestem pewien, że jest uszkodzony. 288 00:23:20,790 --> 00:23:22,660 Co w tym złego? 289 00:23:23,170 --> 00:23:25,230 W takim razie wszystko z tobą w porządku, prawda? 290 00:23:25,250 --> 00:23:28,910 Jasne. Oczywiście, że nic mi nie jest. 291 00:23:30,010 --> 00:23:31,540 chodźmy. 292 00:23:45,730 --> 00:23:49,890 Co mam zrobić? Myślę, że tak coś jest ze mną nie tak. 293 00:24:19,680 --> 00:24:21,260 Czy wszystko w porządku? 294 00:24:23,190 --> 00:24:24,720 Do-hwa. 295 00:24:27,150 --> 00:24:29,880 Szkoda, że ​​nie mam takiego ego jak ty. 296 00:24:29,900 --> 00:24:32,600 Wtedy nie musiałbym tak cierpieć. 297 00:24:42,330 --> 00:24:43,910 Do-hwa. 298 00:24:45,830 --> 00:24:47,690 - Jedziesz do Ju-da? - Nie. 299 00:24:47,710 --> 00:24:50,610 - Nie musisz się już o mnie martwić. - Co? 300 00:24:50,630 --> 00:24:54,030 Możesz wykorzystać Ju-dę jako swojego sługę. Już jej nie potrzebuję. 301 00:24:54,050 --> 00:24:57,960 Hej. Myślisz, że Ju-da jest kimś rodzaj przedmiotu, który możesz wyrzucić? 302 00:25:00,430 --> 00:25:02,930 Dlaczego przesadzasz? 303 00:25:03,480 --> 00:25:05,760 Mówiłeś, że ty i Ju-da byliście tylko przyjaciółmi. 304 00:25:09,610 --> 00:25:13,600 Nie mogę znieść, kiedy źle mówisz o Ju-dzie. 305 00:25:14,360 --> 00:25:17,560 - Kim ona jest dla ciebie? - Ponieważ coś do niej czuję! 306 00:25:19,450 --> 00:25:23,650 Czy nie mówiłem, żebyś nie przekraczał granicy? Mówiłeś, że ty i Ju-da byliście tylko przyjaciółmi? 307 00:25:25,160 --> 00:25:26,180 Odpowiedź! 308 00:25:26,210 --> 00:25:29,660 Ile razy mam to powtarzać? Mam uczucia do Ju-dy! 309 00:25:31,460 --> 00:25:36,490 Znosiłem tylko twoje bezczelność, bo jesteś moim przyjacielem. 310 00:25:36,510 --> 00:25:40,210 Wytrzymuję z tobą, też, bo jesteś moim przyjacielem. 311 00:25:41,850 --> 00:25:45,010 Idziesz do Ju-da? Nie Mówię ci, żebyś nie przekraczał granicy? 312 00:25:45,640 --> 00:25:46,830 - Dan-och. - Tak? 313 00:25:46,850 --> 00:25:48,110 Myślisz o Kyungu? 314 00:25:48,140 --> 00:25:50,370 - Nie, nie jestem. - Myślisz, że możesz mnie oszukać? 315 00:25:50,400 --> 00:25:53,000 Wiem, jaki jesteś, kiedy jesteś pomyśl o kimś, kogo lubisz. 316 00:25:53,030 --> 00:25:54,880 Co? Nie, nie mam. 317 00:25:54,900 --> 00:25:57,230 OK, powiedzmy, że nie. 318 00:25:57,740 --> 00:26:00,930 Sae-mi, tu chodzi o mojego przyjaciela. 319 00:26:00,950 --> 00:26:04,760 Nie może przestać myśleć o jakimś facecie, a jej serce bije mocniej, kiedy jest z nim. 320 00:26:04,790 --> 00:26:08,370 Czy to oznacza, że ​​ona coś do niego czuje? 321 00:26:09,000 --> 00:26:13,160 - Czy twoja przyjaciółka ma na imię Eun Dan-oh? - Nie, nie jest! 322 00:26:14,050 --> 00:26:16,620 - Nadchodzi. - Ha-ru? 323 00:26:19,260 --> 00:26:22,110 Hej, Kyung! Chciałbym ogłosić... 324 00:26:22,140 --> 00:26:24,620 że twój Dan-oh jest tutaj! 325 00:26:24,640 --> 00:26:26,720 - Tutaj! - Przestań! 326 00:26:37,030 --> 00:26:39,560 To takie uciążliwe. 327 00:26:59,840 --> 00:27:02,960 Dan-oh, nie śpisz? 328 00:27:16,570 --> 00:27:18,630 Cholera. Mam nadzieję, że to nie potrwa długo. 329 00:27:18,650 --> 00:27:20,310 Dan-och. 330 00:27:21,610 --> 00:27:24,400 Dlaczego nie mogę przestać się o ciebie troszczyć? 331 00:27:26,040 --> 00:27:27,780 Co? 332 00:27:28,160 --> 00:27:30,910 Co? To nawet nie jest scena. 333 00:27:39,170 --> 00:27:44,000 Może po prostu jestem zdezorientowany. Dlaczego miałbym lubić dziewczynę taką jak Dan-oh? 334 00:27:53,770 --> 00:27:55,680 Co z nim jest? 335 00:28:00,150 --> 00:28:02,270 Słuchaj uważnie. 336 00:28:02,610 --> 00:28:05,630 Od dzisiaj Lee Do-hwa zostaje wydalony z A3. 337 00:28:05,660 --> 00:28:06,680 - Co? - Co? 338 00:28:06,700 --> 00:28:09,390 - Czy on mówi poważnie? - Do-hwa został wydalony? 339 00:28:09,410 --> 00:28:10,890 Dlatego szukam nowego członka. 340 00:28:10,910 --> 00:28:12,060 - Nowy członek? - Co? 341 00:28:12,080 --> 00:28:14,350 - Ban-jang, a ty? - Ja? 342 00:28:14,380 --> 00:28:16,230 - To śmieszne. - Ja? 343 00:28:16,250 --> 00:28:17,830 A co z tobą? 344 00:28:18,000 --> 00:28:19,620 Ty? 345 00:28:21,220 --> 00:28:23,000 Czy chcesz? 346 00:28:25,720 --> 00:28:27,460 Hej, zasłono. 347 00:28:29,140 --> 00:28:32,090 Tak, ty. Jak masz na imię? 348 00:28:33,690 --> 00:28:35,640 Chcesz zostać nowym członkiem? 349 00:28:40,480 --> 00:28:44,100 Nam-ju, muszę z tobą porozmawiać. 350 00:28:51,330 --> 00:28:53,910 Nam-ju? Nam-ju! 351 00:28:56,710 --> 00:28:59,410 Czy ty i Do-hwa pokłóciliście się? 352 00:29:00,500 --> 00:29:03,420 Czy to przeze mnie? myślę zaszło nieporozumienie. 353 00:29:03,510 --> 00:29:07,540 - Jakie nieporozumienie? - Do-hwa i ja jesteśmy tylko przyjaciółmi. 354 00:29:07,600 --> 00:29:08,740 - Ja... - Hej. 355 00:29:08,760 --> 00:29:12,420 Myślisz, że coś dla mnie znaczysz, ponieważ kilka razy cię rozbawiłem? 356 00:29:12,790 --> 00:29:13,790 Przepraszam? 357 00:29:13,810 --> 00:29:17,140 Dlaczego zależy ci na Do-hwie? zostać wyrzuconym z A3? 358 00:29:19,940 --> 00:29:22,090 Może coś do niego czujesz. 359 00:29:22,110 --> 00:29:25,060 - Czy to dlatego? - Nie, to wcale nie prawda. 360 00:29:25,820 --> 00:29:27,560 ja... 361 00:29:30,120 --> 00:29:33,820 Po prostu przestań. Nie chcę nie słyszę już twoich wymówek. 362 00:29:40,880 --> 00:29:43,330 Kurczę, to bardzo boli. 363 00:29:44,420 --> 00:29:46,780 Dlaczego nie porozmawiasz jeszcze raz z Nam-ju? 364 00:29:46,800 --> 00:29:49,630 Nawet nie będzie pamiętał, a będzie mówić w kółko to samo. 365 00:29:49,650 --> 00:29:52,670 Cóż, myślę, że Ju-da zrobi to samo. 366 00:29:52,930 --> 00:29:55,800 Mimo to nie ma to żadnego znaczenia co do niej czuję. 367 00:29:56,310 --> 00:29:59,050 Kiedy ci to mówię, czuję się znacznie lepiej. 368 00:30:14,040 --> 00:30:17,820 - Do-hwa, co się stało? - Co zajęło ci tyle czasu? 369 00:30:18,830 --> 00:30:23,250 Moje zdanie zmienia się tysiąc razy dziennie. 370 00:30:24,590 --> 00:30:27,030 - Nie sądzisz, że to dość przerażające? - Co jest? 371 00:30:27,050 --> 00:30:28,820 Że jesteśmy w komiksie. 372 00:30:28,840 --> 00:30:34,120 Gatunek można zmienić z romansu do przerażenia, jeśli pisarz zmieni zdanie. 373 00:30:34,140 --> 00:30:37,490 I nawet bohaterowie mogą tacy być zamienili się w statystów na tym świecie. 374 00:30:37,520 --> 00:30:40,500 Co? Czy to dlatego, że ty zostali wyrzuceni z A3? 375 00:30:40,520 --> 00:30:43,390 Dlaczego cię to obchodzi? To w każdym razie takie dziecinne. 376 00:30:44,400 --> 00:30:48,100 - Wszystko w porządku? - Teraz o to pytasz? 377 00:30:54,950 --> 00:30:57,760 Jeśli zmienimy jedną rzecz, inne rzeczy też się zmieniają. 378 00:30:57,790 --> 00:31:02,120 Dokładnie. To właśnie doprowadza mnie do szału. Nie wiemy, co zostanie zmienione. 379 00:31:02,590 --> 00:31:05,650 Ale jest jedna rzecz, która się nie zmienia. 380 00:31:05,670 --> 00:31:08,530 - Co to jest? - Moje uczucia do Ju-dy. 381 00:31:08,550 --> 00:31:11,820 Wow, ten wiersz był świetny. Doskonały! 382 00:31:11,840 --> 00:31:14,910 Nie oddam jej do końca. Przynajmniej w cieniu! 383 00:31:14,930 --> 00:31:18,300 To jest duch! Nawet pisarz nie może zmienić tego, co czujemy. 384 00:31:20,190 --> 00:31:22,720 - Co mu dzisiaj dolega? - Nie jestem pewien. 385 00:31:25,270 --> 00:31:27,570 Chińskie znaki 386 00:31:30,740 --> 00:31:33,170 angielski 387 00:31:33,570 --> 00:31:36,360 - Spójrz na swoje. - Niewiele różni się od twojego. 388 00:31:36,450 --> 00:31:38,150 Co? 389 00:31:38,330 --> 00:31:40,330 Masz doskonały wynik z chińskich znaków? 390 00:31:40,350 --> 00:31:42,810 - Co? Idealny wynik? - Doskonały wynik? 391 00:31:43,580 --> 00:31:45,310 - Co? Daj mi to. - Hej. 392 00:31:45,340 --> 00:31:46,400 Jak mam to ująć? 393 00:31:46,420 --> 00:31:50,480 Kiedy cię pierwszy raz zobaczyłem, zrozumiałem poczucie, że będziemy się dobrze dogadywać. 394 00:31:50,510 --> 00:31:53,290 Myślę, że mamy ze sobą wiele wspólnego, prawda? 395 00:31:54,220 --> 00:31:55,610 Masz zero z angielskiego? 396 00:31:55,640 --> 00:31:57,530 - Zero z angielskiego? - Co? 397 00:31:57,560 --> 00:31:59,840 Czy pochodzisz z dynastii Joseon? 398 00:32:01,620 --> 00:32:02,750 Nie wiedziałem, że istnieje... 399 00:32:02,780 --> 00:32:06,820 - ...taki przystojny facet w szkole. Kim on jest? - ...taki przystojny facet w szkole. Kim on jest? 400 00:32:06,860 --> 00:32:07,960 Dan-och, co to było? 401 00:32:07,980 --> 00:32:10,500 Czy czytasz w myślach? 402 00:32:10,530 --> 00:32:13,280 Serce Sae-mi bije mocniej za każdym razem widzi przystojnego faceta. 403 00:32:13,310 --> 00:32:15,740 Szczerze mówiąc, jej serce jest w pewnym sensie gorszy od Dan-oh. 404 00:32:15,760 --> 00:32:16,780 To prawda. 405 00:32:16,800 --> 00:32:18,840 Może powinienem też zrobić coś z twoim sercem. 406 00:32:18,870 --> 00:32:20,760 - Kim on jest? - Chodź tutaj. 407 00:32:20,790 --> 00:32:25,370 Nazywa się Ha-ru. Nam-ju wybrał go jako nowego członka A3. 408 00:32:29,800 --> 00:32:30,830 Ha-ru 409 00:33:09,040 --> 00:33:11,040 Znakomicie. 410 00:33:11,800 --> 00:33:15,360 Uczę od 20 lat, ale nigdy nie widziałem takiego ucznia. 411 00:33:15,380 --> 00:33:20,260 Nie wiem dlaczego, ale melodia jest pełna smutku. 412 00:33:20,980 --> 00:33:23,790 - Nie wiedziałem, że istnieje... - ...taki przystojny facet w szkole. 413 00:33:23,810 --> 00:33:25,620 Właściwie zawsze tu był. 414 00:33:25,640 --> 00:33:28,600 Jak masz na imię? 415 00:33:46,250 --> 00:33:48,160 Mój Boże. 416 00:33:48,710 --> 00:33:51,400 Spójrz na jego dotyk i fakturę! 417 00:33:51,420 --> 00:33:53,190 Czy studiowałeś sztukę gdzieś indziej? 418 00:33:53,210 --> 00:33:56,040 Nie, robię to na miejscu. 419 00:33:58,090 --> 00:34:00,350 - Nie wiedziałem, że istnieje... - Taki przystojny facet... 420 00:34:00,380 --> 00:34:02,620 Chciałbym, żeby wszyscy chłopcy w szkole byli jak Ha-ru. 421 00:34:02,640 --> 00:34:05,130 Jest taki przystojny. 422 00:34:05,810 --> 00:34:08,660 - Co powiedziałeś? - Oczywiście, że Nam-ju jest mój 423 00:34:08,690 --> 00:34:11,460 ale w przypadku innych dziewcząt moglibyśmy używaj przystojnych facetów takich jak on. 424 00:34:11,480 --> 00:34:16,130 Dobra. Uwaga, wszyscy. Spójrz na to, rysunek Ha-ru. 425 00:34:16,150 --> 00:34:20,380 Jak mam to ująć? Każdy liść jest pełen... 426 00:34:20,410 --> 00:34:23,640 jego rytm, rytm i dusza. 427 00:34:23,660 --> 00:34:27,310 Wygląda jakby dzika orchidea mówiła: 428 00:34:27,330 --> 00:34:31,270 „Proszę, oszczędź mnie. Proszę, nie zranić mnie.” Nie sądzisz tak? 429 00:34:31,290 --> 00:34:33,310 - Tak. - Chyba tak. 430 00:34:33,340 --> 00:34:35,660 - Yang-il! - Co? 431 00:34:35,800 --> 00:34:37,110 Tak, proszę pani. 432 00:34:37,130 --> 00:34:38,440 Czy zasypiasz? 433 00:34:38,470 --> 00:34:40,420 Co masz na myśli? Orchidea? 434 00:34:45,560 --> 00:34:46,890 Ha-ru 435 00:34:49,770 --> 00:34:51,790 To jest niesamowite. Nie sądzisz tak? 436 00:34:51,810 --> 00:34:55,380 Zastanawiam się, czy autor był mam zamiar napisać to imię, 437 00:34:55,400 --> 00:34:59,400 lub jeśli zmieniliśmy historię. Jak myślisz? 438 00:35:04,490 --> 00:35:07,430 Czy jesteś gorący? Dużo się pocisz. 439 00:35:07,450 --> 00:35:09,430 - Pocę się? - Tak. 440 00:35:09,460 --> 00:35:11,620 - Zwykle się nie pocę. - Czekać. 441 00:35:12,540 --> 00:35:15,690 - Mam to od początku. - Czy to jedna z twoich cech? 442 00:35:15,710 --> 00:35:17,840 Myślę, że to się zmienia za każdym razem scena zostaje zmieniona. 443 00:35:17,870 --> 00:35:19,230 Naprawdę? Jak? 444 00:35:19,260 --> 00:35:21,360 Nie jestem pewien. To po prostu... 445 00:35:21,390 --> 00:35:23,750 - Ha-ru! - Ha-ru! 446 00:35:25,010 --> 00:35:26,630 - Ha-ru! - Ha-ru! 447 00:35:26,650 --> 00:35:28,180 - To dla ciebie. - Ten też. 448 00:35:28,200 --> 00:35:29,260 Jesteś spragniony, prawda? 449 00:35:29,290 --> 00:35:31,370 Bardzo szybko zmieniliście zdanie. 450 00:35:31,400 --> 00:35:32,570 Podaj mi swój numer telefonu. 451 00:35:32,600 --> 00:35:34,960 - Nie mam takiego. - Nie masz telefonu? 452 00:35:34,980 --> 00:35:39,340 Nie. Do-hwa dawał mi od czasu do czasu, ale znika po scenie. 453 00:35:39,360 --> 00:35:40,510 - Scena? - Scena? 454 00:35:40,530 --> 00:35:42,380 Tak, dał mi jakieś dwa razy... 455 00:35:42,410 --> 00:35:45,390 Dlaczego im to tłumaczysz? 456 00:35:45,410 --> 00:35:46,470 Już czas, żebyś poszedł. 457 00:35:46,490 --> 00:35:49,030 - Dlaczego powinniśmy? - Idź już. 458 00:36:08,020 --> 00:36:10,620 Kocham to. Jak to się nazywa? 459 00:36:10,640 --> 00:36:14,800 Co czuję, ilekroć cię widzę. 460 00:36:17,520 --> 00:36:20,980 - Co to jest? - „Radość miłości”. 461 00:36:21,700 --> 00:36:24,150 Lubię cię, Ju-da. 462 00:36:26,160 --> 00:36:28,330 - Ja też cię lubię, Do-hwa. - Ja też cię lubię, Do-hwa. 463 00:36:28,360 --> 00:36:30,890 - Jesteśmy przyjaciółmi. - Jesteśmy przyjaciółmi. 464 00:36:51,730 --> 00:36:53,970 Widziałeś to? 465 00:36:56,150 --> 00:36:59,140 Powiedziała, że jesteśmy sprawiedliwi przyjaciółmi siedem razy do tej pory. 466 00:36:59,480 --> 00:37:03,810 Tym razem była to wersja romantyczna to częste w komiksach romantycznych. 467 00:37:04,360 --> 00:37:06,650 Ale Ju-da nic z tego nie pamięta. 468 00:37:06,740 --> 00:37:09,360 - Co mogę zrobić? Nadal ją lubię. - Boże. 469 00:37:09,410 --> 00:37:11,190 Ona jest taka ładna. 470 00:37:15,540 --> 00:37:17,450 Dan-och. 471 00:37:18,290 --> 00:37:19,380 Bilet do kina VIP 472 00:37:24,880 --> 00:37:26,830 Witam? 473 00:37:29,050 --> 00:37:30,630 Czy wszystko w porządku? 474 00:37:31,850 --> 00:37:34,160 - Właśnie dostrzegłem ciągłość. - Co widziałeś? 475 00:37:34,180 --> 00:37:37,600 - Dlaczego Kyung ciągle... - Kyung? 476 00:37:38,360 --> 00:37:40,100 Czy on znowu ci przeszkadza? 477 00:37:40,650 --> 00:37:44,690 Było lepiej, gdy sprawiał mi trudności. Nagle udaje, że mnie lubi. 478 00:37:45,530 --> 00:37:47,380 Właściwie, to dobrze. 479 00:37:47,410 --> 00:37:51,140 Wiem, że to tylko twój charakter, ale podkochujesz się w nim od dekady. 480 00:37:51,160 --> 00:37:54,240 A może sprawisz, że wszystko się ułoży... 481 00:37:56,160 --> 00:37:59,020 Jest już na to za późno. Prawidłowy. 482 00:37:59,040 --> 00:38:01,560 - Tak, jest już za późno. - Masz rację. 483 00:38:01,590 --> 00:38:05,160 - Nie powinieneś był tego mówić. - Masz rację. 484 00:38:11,010 --> 00:38:13,260 Elf z suszonych kałamarnic! 485 00:38:15,770 --> 00:38:18,160 Boże, zawsze jesteś w środku kuchni lub bibliotece. 486 00:38:18,190 --> 00:38:21,220 Powinieneś czasami wyjść na zewnątrz. 487 00:38:21,400 --> 00:38:24,850 Co cię tu sprowadza? Mówiłeś, żebym nie przeszkadzał. 488 00:38:25,820 --> 00:38:27,800 Myślę, że powinieneś być przygotowany na najgorsze. 489 00:38:27,820 --> 00:38:29,800 Eun Dan-oh, która jest śmiertelnie chora. 490 00:38:29,820 --> 00:38:32,650 To takie nudne, nieważne ile razy to widzę. 491 00:38:36,120 --> 00:38:40,950 Przyznaję, że byłem dla ciebie niemiły. Więc potraktuj to jako prezent na przeprosiny. 492 00:38:45,670 --> 00:38:49,580 Mój tata bardzo ceni ten zestaw, ale wykradłem je dla ciebie. 493 00:38:49,930 --> 00:38:51,840 Włochy. 494 00:38:52,740 --> 00:38:53,740 Co? 495 00:38:53,760 --> 00:38:56,800 Pochodzi z Włoch. To najlepsze. 496 00:38:57,430 --> 00:39:00,710 - Jeśli tego nie chcesz... - Chodź. Żadnych zwrotów. 497 00:39:00,730 --> 00:39:03,140 Zrobię z tego dobry użytek. Dzięki. 498 00:39:03,940 --> 00:39:05,850 Czy widziałeś, co wydarzyło się w komiksie? 499 00:39:05,880 --> 00:39:07,050 Tak. 500 00:39:07,070 --> 00:39:10,440 Scena została zmieniona a ludzie pamiętają imię Ha-ru. 501 00:39:11,530 --> 00:39:12,970 Ludzie pamiętają Ha-ru? 502 00:39:12,990 --> 00:39:16,780 Tak, nie wiedziałeś o tym? Teraz ma swoje nazwisko na plakietce. 503 00:39:20,170 --> 00:39:22,280 Jesteś tego pewien? 504 00:39:23,210 --> 00:39:24,940 Widzieć? Nie ma go w tym. 505 00:39:24,960 --> 00:39:28,540 To niemożliwe. Miał na imię wyraźnie wspomniane na scenie. 506 00:39:30,590 --> 00:39:34,410 Spójrz na to. Czy teraz mi wierzysz? Dobre rzeczy dzieją się jednocześnie. 507 00:39:34,430 --> 00:39:38,530 Historia została zmieniona, Ha-ru ma imię, a ludzie pamiętają imię Ha-ru. 508 00:39:38,560 --> 00:39:41,120 Nie, nie. Wiem, że jesteś będzie mnie przestraszyć. Nie, dziękuję. 509 00:39:41,140 --> 00:39:43,850 Tak czy inaczej, myślę, że przyjąłeś moje przeprosiny. 510 00:40:03,000 --> 00:40:04,250 Bilet do kina VIP 511 00:40:07,920 --> 00:40:11,030 Cholera. Zaczęło się. Nadszedł czas Kyunga. 512 00:40:11,050 --> 00:40:12,750 Dan-och. 513 00:40:12,840 --> 00:40:15,030 Cześć, Kyung. 514 00:40:15,050 --> 00:40:19,670 - Masz jakieś plany na dzisiaj? - Plany? Nie, nie mam żadnego. Dlaczego? 515 00:40:22,640 --> 00:40:24,180 Tutaj. 516 00:40:27,190 --> 00:40:29,270 Co to jest? 517 00:40:29,860 --> 00:40:31,420 To bilet do kina. 518 00:40:31,450 --> 00:40:34,190 Wiem, że to bilet do kina. 519 00:40:35,410 --> 00:40:37,400 Zapraszam Cię na randkę. 520 00:40:37,620 --> 00:40:39,690 Co to jest? 521 00:40:39,910 --> 00:40:41,490 Nie chcesz? 522 00:40:41,580 --> 00:40:45,100 To nie to. Po prostu się martwię. 523 00:40:45,130 --> 00:40:46,700 O czym? 524 00:40:46,840 --> 00:40:50,730 Szczerze mówiąc, nie jestem pewien co naprawdę do mnie czujesz. 525 00:40:50,760 --> 00:40:52,780 Mówiłeś, że nienawidzisz chorych dziewczyn. 526 00:40:52,800 --> 00:40:56,900 Mam wrażenie, że właśnie taki jesteś bo zerwałam zaręczyny. 527 00:40:56,930 --> 00:40:58,920 Więc nie chcesz? 528 00:40:59,220 --> 00:41:00,320 Chcę. 529 00:41:00,350 --> 00:41:05,080 Nie będziesz mówić, że chcesz zerwij już nigdy nasze zaręczyny. 530 00:41:05,100 --> 00:41:07,260 Kyung... 531 00:41:09,150 --> 00:41:10,150 Bilet do kina VIP 532 00:41:14,110 --> 00:41:18,340 Mój Boże, nawet ty jesteś tandetny teraz? To było takie tandetne. 533 00:41:18,370 --> 00:41:21,390 Słuchaj, będę tam, ponieważ dzieje się to na scenie. 534 00:41:21,410 --> 00:41:24,610 Nie spóźnij się, dobrze? 535 00:41:25,040 --> 00:41:27,200 Hej, Ha-ru! 536 00:41:36,640 --> 00:41:38,420 Scena? 537 00:41:42,970 --> 00:41:45,540 Jesteś wcześnie w domu. 538 00:41:45,560 --> 00:41:49,210 Czy wydarzyło się coś dobrego? 539 00:41:49,230 --> 00:41:51,420 Spotkałem się wcześniej z przewodniczącym Eunem. 540 00:41:51,440 --> 00:41:54,980 Słyszałem, że tym razem wykonałeś dobrą robotę. 541 00:41:55,110 --> 00:41:57,510 Dlaczego nie przyspieszyć, póki już jesteśmy? 542 00:41:57,530 --> 00:42:00,010 Co masz na myśli? 543 00:42:00,030 --> 00:42:03,930 Na przyjęciu urodzinowym Nam-ju Kyung oficjalnie ogłosił... 544 00:42:03,950 --> 00:42:06,140 że będzie w związku z Dan-oh. 545 00:42:06,160 --> 00:42:07,820 Pardon? 546 00:42:14,920 --> 00:42:19,130 Powinieneś był to zrobić wcześniej. Zjedzmy dziś wieczorem na mieście. 547 00:42:19,720 --> 00:42:21,590 Ale mam inne plany. 548 00:42:21,930 --> 00:42:24,550 - Inne plany? - Z Dan-oh. 549 00:42:25,560 --> 00:42:28,220 - Daj mi mój portfel. - Dobra. 550 00:42:38,630 --> 00:42:39,630 Ale kochanie... 551 00:42:39,660 --> 00:42:43,400 Weź to. Jest czas na człowiek hojnie wydaje pieniądze. 552 00:42:49,960 --> 00:42:51,950 Przynieś mi szklankę wody. 553 00:42:52,210 --> 00:42:53,870 Jasne. 554 00:43:01,220 --> 00:43:06,510 Kyung, czy naprawdę masz na myśli to, co? powiedziałeś na przyjęciu urodzinowym Nam-ju? 555 00:43:08,020 --> 00:43:11,330 Dlaczego? Teraz ten Ojciec komplementuje mnie, boisz się... 556 00:43:11,350 --> 00:43:12,790 Może mógłbym zająć twoje miejsce? 557 00:43:12,810 --> 00:43:16,540 To nie to. Po prostu lubię Dan-oh. 558 00:43:16,570 --> 00:43:18,560 Ale twoja mama prawdopodobnie tego nie robi. 559 00:43:18,990 --> 00:43:21,360 Bądź ostrożny. Ojciec mógłby to usłyszeć. 560 00:43:27,580 --> 00:43:30,360 Mam nadzieję, że mówisz o niej poważnie. 561 00:43:30,830 --> 00:43:32,520 Dan-oh jest naprawdę dobrą osobą. 562 00:43:32,540 --> 00:43:36,270 Zajmij się swoimi sprawami! Jak myślisz, kim jesteś? 563 00:43:36,300 --> 00:43:38,410 Po prostu pomyślałem... 564 00:43:39,340 --> 00:43:43,040 Wiesz, Dan-oh może być naszą rodziną. 565 00:43:44,890 --> 00:43:48,950 „Nasza rodzina”, moja stopa. Myślisz, że jesteś moją rodziną? 566 00:43:48,980 --> 00:43:51,510 - Oczywiście. jestem... - Hej. 567 00:43:52,100 --> 00:43:55,310 Potnij byka. Dobra? 568 00:44:12,330 --> 00:44:15,700 Spotkałem się wcześniej z przewodniczącym Eunem. Dlaczego nie przyspieszymy? 569 00:44:17,590 --> 00:44:20,780 W końcu to twoja pierwsza randka. Powinieneś się ładnie ubrać. 570 00:44:20,800 --> 00:44:23,530 Ta biała sukienka ma prześwitujący tył. 571 00:44:23,550 --> 00:44:25,330 A ta jest prześwitująca z przodu. 572 00:44:25,360 --> 00:44:27,780 A ten jest w kolorze jasnego różu. Jak myślisz? 573 00:44:27,810 --> 00:44:30,670 To trzy najlepsze opcje. Zrobię ci zdjęcie. 574 00:44:33,730 --> 00:44:36,170 OK, spójrz w kamerę. Raz, dwa, trzy. 575 00:44:36,190 --> 00:44:39,090 Wow, wyglądasz bardzo ładnie. Następny. Raz, dwa, trzy. 576 00:44:39,110 --> 00:44:40,770 Uśmiech. 577 00:44:41,440 --> 00:44:43,400 Sprawdź te. 578 00:44:44,110 --> 00:44:47,340 Na pewno Ci się spodobają. Czyż nie są mili? 579 00:44:47,370 --> 00:44:49,300 Hej, co to jest? 580 00:44:49,330 --> 00:44:52,430 Wyglądasz tak ładnie. To jest idealne. 581 00:44:52,460 --> 00:44:57,560 Dobra. Tutaj i tutaj. To dobrze, prawda? 582 00:44:57,590 --> 00:45:00,500 Dan-och, słuchaj uważnie. 583 00:45:00,550 --> 00:45:04,440 Spróbuj przetrzeć dłonią jego, gdy jesz popcorn. 584 00:45:04,470 --> 00:45:06,030 - Szczotka? - Tak. 585 00:45:06,050 --> 00:45:09,320 - I używaj tylko jednej słomki do coli. Dobra? - Tylko jedna słomka? 586 00:45:09,350 --> 00:45:11,950 To jakby całować go pośrednio. 587 00:45:11,980 --> 00:45:16,470 Gdy tylko Kyung cię zobaczy, zakocha się w tobie. Pozwól mi zobaczyć. 588 00:45:43,720 --> 00:45:48,340 Myślę, że ten etap dotyczy Kyunga ucieka, kiedy widzi mnie w takim stanie. 589 00:45:55,770 --> 00:45:58,430 Gdzie ją znowu spotkasz? 590 00:45:59,110 --> 00:46:00,710 W kinie. 591 00:46:00,730 --> 00:46:03,340 Panie Kim, chodźmy najpierw do kina. 592 00:46:03,360 --> 00:46:08,010 Kiedy spotkasz Dan-oh, powiedz jej, że ty następnym razem dwójka powinna spędzić czas z Nam-ju. 593 00:46:08,030 --> 00:46:09,650 Dobra. 594 00:46:09,990 --> 00:46:12,570 I to musi być w domu przewodniczącego Oha. 595 00:46:14,350 --> 00:46:15,350 Dobra. 596 00:46:15,370 --> 00:46:18,730 Przewodniczący Eun tego nie zrobił ostatnio bardzo entuzjastycznie. 597 00:46:18,750 --> 00:46:22,040 Nie zrobi nic, jeśli nie wykorzystamy jego córki. 598 00:46:22,840 --> 00:46:25,660 Jesteś pewien, że cię lubi? 599 00:46:27,090 --> 00:46:28,740 Tak. 600 00:46:28,760 --> 00:46:32,210 Więc tak trzymaj i poślubij ją. 601 00:46:32,780 --> 00:46:33,780 Poślubić ją? 602 00:46:33,810 --> 00:46:37,760 Dlaczego nie? Oficjalnie przystąpiłeś teraz z nią związek. 603 00:46:39,310 --> 00:46:41,620 Nie sądzę, że mogę się z nią ożenić. 604 00:46:41,650 --> 00:46:45,150 Powiedziałeś, że mogę przestać udawać Polub ją, jeśli Twój biznes pójdzie dobrze. 605 00:46:45,180 --> 00:46:46,270 Co? 606 00:46:46,290 --> 00:46:51,590 Jak daleko zamierzasz wykorzystać syna dla własnego dobra? 607 00:46:51,620 --> 00:46:55,180 - Czy jestem w ogóle twoim synem? - Ty mały draniu. 608 00:46:55,200 --> 00:46:58,570 Wysiadać. Wyjdź teraz! 609 00:47:18,690 --> 00:47:20,220 Cześć? 610 00:47:20,520 --> 00:47:22,140 Hej. 611 00:47:22,560 --> 00:47:25,250 - Nie przyjdę. - Przepraszam? 612 00:47:25,280 --> 00:47:27,690 Zmieniłem zdanie. Nie czekaj na mnie. 613 00:47:50,720 --> 00:47:56,090 Poważnie! Dlaczego nie jest niegrzeczny charakter się w ogóle zmienił? 614 00:48:10,820 --> 00:48:12,690 Znalazłem cię. 615 00:48:29,460 --> 00:48:32,540 Swoją drogą, dlaczego tu przyszedłeś? 616 00:48:33,340 --> 00:48:35,560 Ponieważ myślałem, że to Kyung zachowywał się trochę dziwnie. 617 00:48:35,590 --> 00:48:38,370 Kyung? Dlaczego? 618 00:48:39,180 --> 00:48:40,880 Bez powodu. 619 00:48:46,560 --> 00:48:49,390 Jego ramiona są takie szerokie. 620 00:48:52,610 --> 00:48:55,440 Ekran jest odwrócony do góry nogami ponieważ jesteśmy w cieniu. 621 00:49:09,920 --> 00:49:14,290 Spróbuj przetrzeć dłonią jego, kiedy jesz popcorn. 622 00:49:27,610 --> 00:49:31,020 I tylko jedna słomka na napój gazowany. OK? 623 00:49:31,110 --> 00:49:33,730 To jakby całować go pośrednio. 624 00:49:36,570 --> 00:49:40,480 Cholera. Dlaczego Sae-mi musisz mi opowiadać takie rzeczy? 625 00:49:50,750 --> 00:49:53,450 - Co wy dwoje robicie? - Dlaczego tu jesteś? 626 00:49:53,470 --> 00:49:55,700 Myślałam, że czekasz, ale widziałeś to z nim? 627 00:49:55,730 --> 00:49:58,030 Dlaczego to ma znaczenie? Postawiłeś mnie. 628 00:49:58,050 --> 00:50:01,170 To ma znaczenie. Jestem twoim narzeczonym! 629 00:50:01,390 --> 00:50:03,840 Nie mów tak do Dan-oh. 630 00:50:06,250 --> 00:50:07,250 Co? 631 00:50:07,270 --> 00:50:11,310 Ona może być twoją narzeczoną, ale ona jest moją przyjaciółką. 632 00:50:17,820 --> 00:50:19,860 Chodźmy, Dan-och. 633 00:50:50,930 --> 00:50:52,840 - Co wy dwoje robicie? - Dlaczego tu jesteś? 634 00:50:52,870 --> 00:50:55,160 Myślałem, że czekasz, ale widziałeś to z nim? 635 00:50:55,180 --> 00:50:56,950 Dlaczego to ma znaczenie? Wystawiłeś mnie. 636 00:50:56,980 --> 00:50:59,590 To ma znaczenie. Jestem twoim narzeczonym! 637 00:51:00,990 --> 00:51:05,510 To dziwne. Scena była wyraźnie o tym, że Kyung mnie postawił. 638 00:51:05,540 --> 00:51:07,910 Po co przyszedł do teatru? 639 00:51:11,830 --> 00:51:15,410 - Więc tak trzymaj i poślubij ją. - Nie przyjdę. 640 00:51:19,430 --> 00:51:23,070 Znikam na zdjęciu. 641 00:51:23,100 --> 00:51:27,370 Ona jest inna niż ty. Nie wszystkie dodatki są takie same. 642 00:51:27,390 --> 00:51:31,600 Pisarz się ciebie pozbędzie. Tylko ty. 643 00:51:38,190 --> 00:51:39,980 Co to jest? 644 00:51:41,070 --> 00:51:43,980 Naprawdę interesuje cię Dan-oh, prawda? 645 00:51:48,790 --> 00:51:51,490 Wiesz, że Dan-oh i ja jesteśmy zaręczeni, prawda? 646 00:51:57,340 --> 00:51:59,580 Ty kretynie... 647 00:52:00,300 --> 00:52:02,000 To jest zabawne. 648 00:52:08,770 --> 00:52:11,660 Raz, dwa, trzy, cztery, 649 00:52:11,690 --> 00:52:14,870 pięć, sześć, siedem, osiem. 650 00:52:14,900 --> 00:52:16,980 - ...dwa, dwa, trzy, cztery. - Kurczę, jest tak zimno. 651 00:52:17,010 --> 00:52:20,630 Nie mogę nawet wejść do wody. Dlaczego mnie tu sprowadzono? 652 00:52:43,590 --> 00:52:45,610 Wszędzie cię szukałem. 653 00:52:45,640 --> 00:52:47,660 Dlaczego nie przyszedłeś wczoraj do teatru? 654 00:52:47,680 --> 00:52:51,380 - Musiałem się czymś zająć. - Rozumiem... 655 00:52:52,440 --> 00:52:54,220 Dlaczego tu przyszedłeś? 656 00:52:54,600 --> 00:52:57,720 Oczywiście przyszedłem zobaczyć, jak pływasz. 657 00:52:58,020 --> 00:53:00,730 Odpowiednio rozłóż ręcznik, albo możesz się przeziębić. 658 00:53:01,280 --> 00:53:03,190 Dobra. 659 00:53:11,580 --> 00:53:13,110 Ha-ru. 660 00:53:13,500 --> 00:53:15,530 Posiedzimy tam. 661 00:53:29,760 --> 00:53:33,660 Wiem, że to noszę ponieważ moja postać jest chora. 662 00:53:33,680 --> 00:53:36,000 Ale dlaczego nosisz mundur? 663 00:53:36,020 --> 00:53:39,470 Dobry punkt. Być może autor popełnił błąd. 664 00:53:39,900 --> 00:53:43,560 - Czasami jest dość niechlujny, prawda? - Myślę, że tak. 665 00:53:51,080 --> 00:53:53,510 Hej. Jak myślisz, co robisz? 666 00:53:53,540 --> 00:53:55,410 Pomyślałem, że będzie fajnie. 667 00:54:01,840 --> 00:54:03,370 chodźmy. 668 00:54:05,380 --> 00:54:08,750 Dlaczego ciągle wchodzisz między nas? Chcę spędzić czas z moją narzeczoną. 669 00:54:12,640 --> 00:54:15,260 Pytam cię, dlaczego?! 670 00:54:24,190 --> 00:54:25,340 O nie! 671 00:54:25,360 --> 00:54:27,650 Niech ktoś go uratuje! 672 00:54:30,260 --> 00:54:31,260 Kyung... 673 00:54:31,280 --> 00:54:34,470 - Co się stało? - Czy wszystko z nim w porządku? Co robimy? 674 00:54:34,500 --> 00:54:36,150 chodźmy. 675 00:54:46,670 --> 00:54:48,940 Kochani, postawmy się na wyścig po lody. 676 00:54:48,970 --> 00:54:51,750 - Wybierz jednego pływaka na klasę. - Wszedłem. 677 00:54:52,140 --> 00:54:54,010 - Brzmi zabawnie. - Zróbmy to! 678 00:54:54,350 --> 00:54:57,120 OK, zatem. Kto powinien być pływakiem? 679 00:54:57,140 --> 00:54:58,790 Nie widziałeś, jak pływam? 680 00:54:58,810 --> 00:55:00,710 - Zrobię to. - Nam-ju? 681 00:55:00,730 --> 00:55:02,750 - Cześć, Nam-ju. - Nam-ju. 682 00:55:02,770 --> 00:55:04,850 - Zrobisz to? - Oczywiście, że może. 683 00:55:05,820 --> 00:55:07,640 To jest nieoczekiwane. 684 00:55:07,740 --> 00:55:10,510 W takim razie kogo wybierasz do swojej klasy? 685 00:55:10,530 --> 00:55:12,440 - Ja. - Zrobię to. 686 00:55:15,870 --> 00:55:19,810 Chłopaki, może powinniście wybrać innego pływaka. 687 00:55:19,830 --> 00:55:23,910 - Hej, jest ktoś jeszcze? - Nie, zrobię to. 688 00:55:30,300 --> 00:55:33,000 Nie będę dla ciebie łagodny, ok? 689 00:55:33,680 --> 00:55:36,340 Brzmisz, jakbyś traktował mnie łagodnie. 690 00:55:45,070 --> 00:55:46,770 Przygotować. 691 00:55:50,650 --> 00:55:54,320 Raz, dwa, trzy. 692 00:55:58,370 --> 00:56:01,320 - Iść! - Iść! 693 00:56:06,800 --> 00:56:10,480 - Lee Do-hwa! - Lee Do-hwa! 694 00:56:10,510 --> 00:56:16,170 - Och Nam-ju! - Och Nam-ju! 695 00:56:25,980 --> 00:56:27,720 Ha-ru tu jest. 696 00:56:35,620 --> 00:56:38,570 Jego plakietka z imieniem... 697 00:56:40,080 --> 00:56:42,570 Dlaczego jego nazwisko zniknęło? 698 00:56:43,710 --> 00:56:46,120 Co u diabła? 699 00:58:10,210 --> 00:58:12,660 Co się stało? 700 00:58:15,380 --> 00:58:18,210 Ha-ru. Gdzie jest Ha-ru? 701 00:58:22,830 --> 00:58:24,410 Mama... 702 00:58:37,780 --> 00:58:39,740 Mama! 703 00:58:41,280 --> 00:58:43,790 Mama! 704 00:58:45,870 --> 00:58:48,040 Mama! 705 00:58:49,210 --> 00:58:51,290 Mama! 706 00:59:18,280 --> 00:59:19,810 I-och. 707 00:59:27,250 --> 00:59:30,160 Wszyscy, na których mi zależało, opuścili mnie. 708 00:59:32,790 --> 00:59:35,540 Jak myślisz, co wydarzy się między nami? 709 01:00:33,650 --> 01:00:35,680 To siedziba Ha-ru. 710 01:00:35,860 --> 01:00:39,590 O czym ty mówisz? Zawsze tu siedziałem. 711 01:00:39,610 --> 01:00:42,550 Nie, to niemożliwe. To miejsce nr 13. 712 01:00:42,570 --> 01:00:46,270 Dokładnie. Jestem 713 01:00:46,410 --> 01:00:49,930 Swoją drogą, wszystko w porządku? Dlaczego nie masz na sobie mundurka szkolnego? 714 01:00:49,950 --> 01:00:52,200 Wyglądasz okropnie. 715 01:01:02,470 --> 01:01:04,510 13: Zaparkuj Mo-beoma 716 01:01:06,300 --> 01:01:08,510 To nie może być. 717 01:01:56,650 --> 01:01:58,540 Gdzie jest książka? 718 01:01:58,560 --> 01:02:00,850 Ha-ru zniknął. 719 01:02:01,650 --> 01:02:04,060 Sprawy nie szły źle. 720 01:02:04,320 --> 01:02:07,510 Wszystko wracało do stanu pierwotnego. 721 01:02:07,530 --> 01:02:11,230 - Gdzie jest komiks? - Nie ma go tutaj. 722 01:02:17,750 --> 01:02:22,200 Jeśli to się będzie powtarzać, co będzie dalej? 723 01:02:54,410 --> 01:02:56,870 Sekret 724 01:03:07,840 --> 01:03:09,670 Czy ty... 725 01:03:12,390 --> 01:03:14,300 szukasz tego?